スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

名残のもみじと落ち椿

DSC06367nagori.jpg

先月最後の日曜は、みのうの紅葉の最終日。
好天にも恵まれ今年最高の人出となった…
この日の朝、ビジターセンターの遊歩道で
撮ったのが、この画像…よく見ても見なくても
いったい何か、よくわからない。

お口直しに思いがけず拾った秀歌を…
椿
…題は「桐」とあり

桐 (To Signorina Y. Y.)

君をみて いくとせかへしかくてまた 桐の花さく日とはなりける

この第2首目がよい

君とふと かよひなれにしあけくれを いくたびふみし落椿ぞも

ではちょっとお勉強(何語かも知りません)

”signorina”は「シニョウリナ」と発音するらしい…

音節は「si・gno・ri・na」 発音記号「/sìːnjəríːnə←/」

(《複数形》 は音節「si・gno・ri・nas」または「si・gno・ri・ne」 発音記号「/‐neɪ/」)

この意味は
1 [S] …嬢 《★英語の Miss に当たる》.
2 令嬢,お嬢さん

ということなので、作者がYYさんに捧げたのか…?
と解される。
この歌は『芥川龍之介歌集』におさめられている。

スポンサーサイト

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

XzMcuUSTWwMAbJxWX

プロフィール

ゆいつむに

Author:ゆいつむに
 …漢字では「唯一無二」…これを横文字では ” yuiits " と略す
 …浪華は大和川のほとりに棲息…ブログで書く2つのテーマ 以外に6つの顔を持ってる…。

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
フリーエリア
おきてがみ







ブログ内検索
RSSフィード
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。