FC2ブログ

空き部屋

Kyoka

再放送を知らなかったころ
ユーチューブで探していたら
中国サイトでいくつか
ヒットしたのがあった。
そのタイトルが何と
「第二処女」…
中国語ではピッタリくる訳語が無かったのか、
これって本当に‘まんま’の翻訳だなあ…
と思った。

しかし日本語タイトルをそのままの意味で
俗に訳したら
みもふたもない言い方だけど
…まぁ「長き空き部屋」というところかなぁ
瞑目…
スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

mmFcesjUSNqXCIOGPXH

プロフィール

ゆいつむに

Author:ゆいつむに
 …漢字では「唯一無二」…これを横文字では ” yuiits " と略す
 …浪華は大和川のほとりに棲息…ブログで書く2つのテーマ 以外に6つの顔を持ってる…。

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
フリーエリア
おきてがみ







ブログ内検索
RSSフィード
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる